goodreads
Публикуван в Интернет на February 1st, 2010 от Николай Йорданов / 1 коментар »Имате ли goodreads акаунт? Я си признайте. Голяма зарибявка е 
SQL Хакове
Публикуван в Живот на January 23rd, 2010 от Николай Йорданов / Няма коментари »Взех си втора книга от ЗеСТ Прес, обаче приликите в качеството с предишната свършват с хартията… и непреведените части. Българският текст е ужасно зле, превеждани са често използвани термини и то по доста буквален начин – ако не знаеш какво се очаква да е в английския оригинал, може и да не схванеш бързо за какво ти говорят. Има някакви отчасти преведени неща и пояснения – “съединен (JOINed)”. На други места пък небрежно не е изключено сричкопренасянето за запазени думи от SQL. А това се прави лесно в LaTeX, предполагам с това са правили книгата. Или разни размери във футове и инчове, които съвсем спокойно са можели да бъдат конвертирани към SI и закръглени.
Иначе има хитри неща, да. Но за прочетени към 15% от книгата – много дебилни преводачески грешки се забелязват.
Тая седмица
Публикуван в Живот на January 12th, 2010 от Николай Йорданов / Няма коментари »…е много зле. Страшно много неща ми се събраха. И трябва да са готови до петък. Как ще стане – не знам…
А пък…
Публикуван в Живот, Случайни простотии на December 26th, 2009 от Николай Йорданов / Няма коментари »А пък аз си получих последната точка от wishlist-а. Даже малко предсрочно. Много ли ви е яд? А трябва… 
Коледна приказка
Публикуван в Случайни простотии на December 17th, 2009 от Николай Йорданов / Няма коментари »Лапландия, ранен следобед. Дядо Коледа просто е полудял! В брадата му се е залепила дъвка, джуджетата се мотаят с подаръците и нервно се препъват в краката му. Снежанка е в мензис и кисела като носорог, заобиколен от снимачен екип. Гълфстрийм се затоплил и няма сняг, лосовете са се разгонили и постоянно оплитат такъмите на шейната…
А бе с две думи – добрият старец закъснява фатално за раздаването на подаръци на добричките дечица. И точно в този момент, едно розовогъзесто и руменобузесто ангелче, досущ като онези пухкави летящи гъзчета, дето ги рисуват Рубенс и Рафаел, се втурва насреща му ентусиазирано и крещи:
- Дядо Коледа, Дядо Коледа! А тази елхичка, къде да я сложим, а?!? А? А?! Къде да я сложим тази елхичка?! А? А?! Тази елхичка къде да я….
Оттогава датира обичаят на върха на елхичките да се забучват малки ангeлчeта…
Май е public domain, ако не е – авторът да се обади…
13 декември
Публикуван в Живот на December 13th, 2009 от Николай Йорданов / Няма коментари »…е Денят! В който ще спя до късно. Не че се фукам, ама яд ли ви е?
